淸齋公諱河祥家狀
詩云永言é…命自求多ç¦ç›–ç¦è‡ªæ±‚由命之言é…如欲驗其命之有é…則必先從其ç¦ä¹‹è‡ªå¤šä¹Ÿæ‰€ä»¥æŽ¨å¾åºœå›ä¹‹é…命焉府å›åœ¨å¹¼é£Ÿè²§æ’切傷哉之æŽä»¥å‹³æ”»å¸å•çˆ²é–€æˆ¶ä¹‹è¨ˆå°ˆè²¬æ–¼ä¼¯å…„以勤æ¥è€•ç¨¼ä¾›è½æ°´ä¹‹é¤Šèˆ‡å¼Ÿä¸¦ç«åŠ›æŽ¡æ¨µèŒ…綯以給供具便身之資弟兄所食則時多木實替飯而執役猶勤ä¸å€¦é„•é‡Œå¥‡å…¶å¿é£¢è€å¯’æ“å±¥å …è‹¥æ“¬ä»¥é —ï§·ç”£æ¥å°‡åŽšå®¶ç¥šçŸ£å¹´ç•¶åä¹ä¹‹ç™¸é…‰ä¹æœˆäºŒåå…æ—¥é外艱å©åœ°å«å¤©çš‡çš‡æœ›æœ›å¦‚有所從幾ä¸æ¬²ç”Ÿäº”月å二日伯兄åˆå’哀臨ä¸æ’¤æ’«æŸ©é•·æ…Ÿæ›°æœªæ»¿äºŒé€±å¹´çˆ¶æ¯ä¿±è¦‹èƒŒå…„åˆæ£„弟而無å家ç¦ä½•ä»¥è‡³æ¤ä¸€éµç¦®ç¶“而善終å‰å¾Œå–ªè€ƒå¦£å¡‹å…†ç•°åœè€Œå¾—å‰è‘¬å…„亦於妣塋下若æ¤å–ªäº‹ä¹‹èé…·äººæ‰€é›£å ªçŒ¶è‡ªç›¡ä¹Žå“€é«”è™•ä¹‹å¦ç„¶å›å以爲難二åå››æ²æœ‰å®¤æ²»ç”£å¤šå…§åŠ©è€ƒå¦£å¿Œè¾°ç”¨å…„亡弟åŠä¹‹å¤ç¦®å¿…夫婦親之自å‰ä¸‰æ—¥èª 齋戒必致如在粢監躬幹è±è ²æ£è¡£å† 端å莅其將事哀如袒括涕泣若決盖痛其早年桂玉難繼未盡養親之é“也自玆以往益篤怡怡於å£å…¬åˆ¶ç”£ç¨å„ªçˆ²ç½®ç”°åº„使至兒å«å‹¤åŠ›å…¶ä¸å¯é¥’衣食而å£å…¬ä¹‹ç”£å°¤æ½¤ç„‰åºœå›ç”Ÿå››ç”·äºŒå¥³æ¥å£«è¾²æ•Žç¹”ç´å£å…¬ä¸€ç”·äºŒå¥³æ—©äº‹å…¬è»Šæ¥æ¬²æ±‚榮養以副親åºä¹‹æœ›å¥³äº¦å–„æ¸åºœå›å››åå…«æ²å–ªå®¤æ‚¼äº¡ä¹‹æ‡·ç„¡ç¼ºæƒ…禮åŠå女喪期之盡æ—戚之高年者爲勸一女æ°ä¿¾æ…°è¡°å¹´å¤ç‘€åºœå›æ…®å…¶çµ‚有難安於家åºçµ‚ä¸è‚¯å¾žæ¤äº¦æ£å®¶ä¹‹ä¸€é“也畢å«å£å¥³è€Œé‚„語家衆曰哀æ¤å¤±æ¯ä¹‹å£å¥³ä»Šç„‰è³‡è£å‰‡æ¤æƒ…è½èŽ«å¯¦ä¸ä¸‹æ–¼å–ªè€¦ä¹‹æ—¥æ¶•ä¸è‡ªç¦å®¶äººèŽ«ä¸å‹¤æ¶•è€Œå¥‰æ…°ä¹ŸåŠå…¶è€†è‰¾ä¹‹å¹´åºœå›ç„¡æ™å£å…¬åº·å¥é£Ÿç„¡ç”˜è‹¥å…„å¿…å…±ä¹‹è¡£æœ‰ç‡ å¯’å¼Ÿé ˆå•ä¹‹é›–謂後康剛似éžéŽèªžå¤œè¦–諸åˆå¹´å‡æ–—葛裘之難計則以爲何如哉敎å若侄å«å¿…勵義方畜書ç±æ“‡å¸«å‹è³‡å…¶è¬›å¸ç¿’禮之åœåœç„¡æ€ 也於是信乎府å›ä¹‹åå‹ï§›å…¶å¤©æ€§å‹¤å„‰ï§·å…¶å®¶é“尙論巳定湖å—誌至述其行義矣府å›è«±æ²³ç¥¥å—天一號淸齋姓趙æ°ç±çŽ‰å·å…¶å…ˆè‡ªå‡ºé«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹åä¾›çªç‰ˆåœ–判書å«ä½ºä¸‰é‡å¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›è‡³å¿ ç»å…¬å…ƒå‰å‰¯æ£å…¬ç‘œå”志於圃冶共é–王室俱爲å‹åœ‹å¿ 臣副æ£å斯文入本æœå·¦è»å¸æ£ä»¥å«åºœå°¹å…¬ç›è²´ è´ˆå曹åƒè°ç”Ÿè«±æ™ºå´‘æˆå®—æœç®ä»•å®°äº•é‚‘有治績著輿地å‹è¦½å››æ˜†æŽå¼ç›¸å¥½è‡³ä»Šè¬™å·ä¸Šæœ‰äºé›²é½‹å´”永祚撰墓銘曾å«å¤§æ‰¿å¸ä»¥å„ªä»•è³‡ç›Šæ–¼ç™½ä¼‘庵金甑山兩賢 明廟æœç›£æ³°ä»æ–½ä»¥å…«æ¢ä¹‹æ•Žæ”¿æ˜Žäººå’Œçµ‚至百姓相和而æŒæŒè¦‹æ–¼æ»„上æŽå•†æ°¸æ‰€æ’°ç¢£éŠ˜è«±ç訓練院奉事å以見稱寔七世以上也曰ç¶æ˜¥æ›°å…‰è€˜æ›°é‡å‘½é«˜æ›¾ç¥–三世也皇考諱廷ä»å¦£æ·³æ˜Œè–›æ°ä¸–蔓女文良公æå„‰åŽ æ£å®—åä¹å¹´ä¹™å¯å››æœˆäºŒå二日府å›ç”Ÿå‚™å˜—辛若庸玉以æˆå悌慈良廉淸明白是æˆç«‹ä¹‹åŸºæœ¬æŒé¤Šä¹‹çµ‚始也 哲宗å…å¹´ä¹™å¯å一月å一日å³å†¬è‡³ä¹Ÿè¡ŒèŒ¶ç¦®å—£å«ä¹ƒç”Ÿåºœå›å–œå½¢äºŽè‰²æ“§å®¶ç¨±æ…¶è‡ªæ˜¯ä¹‹å¾Œå¯¢é£Ÿæç¯€å› è‡¥æ–¼åºŠå與婦百方禱藥無奈天年之有定é‚æˆæ²‰ç—¼è‡³äºŒå一日命豕婦è¥ä¹³å«è€Œä¾†æ抱于è†æ›°å¥‰ç¥€æœ‰æ‰˜ç„¡å¾©é¤˜æ¨çŸ£ä»¥æ˜¯æ—¥è€ƒçµ‚享年六å一墓皷岩洞ä¸å²¡æœ¬ç”Ÿæ›¾ç¥–考塋下壬åé…é †èˆˆå®‰æ°å采女文æˆå…¬è£•åŽç”Ÿå¾Œåºœå›å…«å¹´å£¬æˆŒäºŒæœˆäº”æ—¥å’先府å›å四年壬寅五月å七日壽四å一墓在府å›å¡‹å³å±€ä¸‘å生四男二女長永燦娶錦城é„æ°é‚¦ä½‘次永振壽階通政娶慶州金æ°ï§„浩女次永寶娶光山金æ°é“æºå¥³å£æ°¸å–œå¨¶éŒ¦åŸŽé„æ°è‡´æ¦®å¥³é•·é©åŽŸå·žï¤Šé³³æ±¶å£é©å…‰å±±ï¤³æ°¸éŽé•·æˆ¿äºŒç”·ä¸‰å¥³æ‰¿æ ¹ç›£å¯Ÿé¾æ ¹éŒ¦åŸŽï¤é³³ç…¥å¦»åŽŸå·žï¤Šæ´ªå¦»è€½æ´¥å´” 柱妻二房å…ç”·æ»¿æ ¹éƒ½äº‹æ±æ ¹åœ¨æ ¹å£½æ ¹æ˜Œæ ¹æ´ªæ ¹ä¸‰æˆ¿ä¸‰ç”·ä¸€å¥³å°™æ ¹æ–‡æ ¹æ¼”æ ¹æ–‡å¸åå‹è‘—åå…‰å±±ï¤Šç®•å†•å¦»å››æˆ¿äºŒç”·ä¸€å¥³å¥Žæ ¹è–æ ¹æœ¨å·å¼µå°çƒˆå¦»å¤–å«ï¤Šä¿Šè‹±ï¤³æ³°æ´ªæ›¾å«ç‚³ç““炳è¯è±å·ï¤³é¾œé‰‰å¦»æ‰¿æ ¹äºŒç”·ä¸€å¥³ç‚³å¯…å† å±±ä»»ç›´é‰‰å¦»æœ¨å·å¼µåŸºå‘¨å¦»é¾æ ¹ä¸€ç”·äºŒå¥³ï¤æ¼¢éš¼ï¤é³³ç…¥ç”·ï¤Šå¤§è‹±ï¤Šæ´ªç”·å´”è¬èˆˆå´” æŸ±ç³»ç”·ç‚³å¯¬æ»¿æ ¹ç”·ç‚³è³¢ç‚³çƒˆç‚³ç¦§å¾·æ°´å¼µèµ«éŽå¦»æ±æ ¹ä¸‰ç”·ä¸€å¥³ç‚³è¡¨ç«¹å±±å®‰åœä¼¯å¦»åœ¨æ ¹ä¸€ç”·ä¸€å¥³ç‚³å…ƒå®œï¥Ÿå—元熙妻陽å·è¨±ç›¸å¦»å£½æ ¹ä¸€ç”·äºŒå¥³ç‚³å¸ç‚³è´Šå…‰å±±ï¤Šç®•å—妻慶州é„赫æœå¦»æ¿Ÿå·žæ¢æ•¬æ‰¿å¦»æ˜Ÿå±±æŽåœ¨ç…¥å¦»æ˜Œç´äºŒç”·å››å¥³ç‚³å¸å‡ºçˆ²æ´ªæ ¹ç³»ç”·ç‚³æµç‚³æµšå°™æ ¹äºŒç”·æ–‡æ ¹ç„¡è‚²ç‚³å“²æ¼”æ ¹ç”·ï¤Šå£«ä¸€ï¤Šç®•å†•ç³»ç”·ç‚³ç§€å»¶å®‰æŽå¿ å¯§å¦»å…¨å·žå´”ç“›å¥Žå¦»å¥Žæ ¹ä¸€ç”·äºŒå¥³ç‚³ä½‘ç‚³ç¨·ç‚³è©¢ç‚³è¨“ç‚³ 原州金在浩妻è–æ ¹äº”ç”·ä¸€å¥³å¼µå‘¨ç€…å¼µåŸºç‡®å¼µå‘¨é‰‰å¼µå‘¨å¸å¼µå°çƒˆå››ç”·é¤˜ä¸ç›¡éŒ„嗚呼府å›å±¥æ›†å¦‚彼後祿如æ¤è‹¥ä½¿è©©äººå¾©ä½œå‰‡è±ˆä¸äº‘é…命求ç¦ä¹Žèª ä¸å¯ä»¥æº¢ç¾Žè€Œèª£å…ˆåŠŸä¸å¯ä»¥ï¥Žå‚³è€Œå¿˜å…ˆä¸€æ—¥è¶åºå‘½ä¸è‚–æ›°ç¶æˆ‘祖考之令德茂行敬承父兄之咡詔者惟å¾ä¸€äººåœ¨å¹´è¿‘å…«å亦æœæš®äººä¹ŸçªƒæåŠä»Šç„¡è¿°å°‡å¾Œç„¡å‚³é¡§å¿µå…ˆå¦£ä¹‹è¨“迨余呱呱之日祖考å¶æœ‰ä¸å®‰ç¯€æœªå¾—復é¥åŠè‡³ï§¶å‘½è¥ä½™è‡¥è†éºå›‘以承廟繼家其蒙æ©æ„›ä¹‹é‡å›ºéžé¤˜å«ä¹‹å¯æ¯”而余乃今日得享å«æ›¾ä¹‹ä¾›æŽæ–¼å•åºŠè±ˆéžç¥–è‹¥è”佑攸届耶厥åˆåœ¨æŠ±æ‰¿å日顔俯仰今昔感愴曷極敬å—åºè¨“而退æ·å™å…¶ç«‹å¿ƒåˆ¶äº‹ä¹‹ç¯¤åŠ›æ·¸è‹¦å®¶ä¸–æºä¹‹æ¯æä¸å¢œå¤©ç¿æœ‰çŸ¥è€ŒåŽ¥å ±ä¸é£Ÿä¿¾ä½œç«‹è¨€å®¶é‡‡ä¹‹è³‡æœ¬ç„‰
æ›¾å« ç‚³ç““ 謹狀
ì²ìž¬ê³µíœ˜í•˜ìƒê°€ìž¥(淸齋公諱河祥家狀)
「시경(詩經)ã€ì— ã€Žê¸¸ì´ í•˜ëŠ˜ì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ 행하여 스스로 ìžì‹ ì˜ ë³µ(ç¦)ì„ êµ¬í•˜ë¼ã€ 하였으니, ë•(å¾·)ì„ ë‹¦ìœ¼ë©´ ìœ ì§€ë˜ê³ ë•ì„ 잃으면 지탱하지 못한다는 ë§ì´ë‹¤. 그러나 우리 부군(府å›)께서 하늘 ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ 행한 ê²ƒì„ ë¯¸ë£¨ì–´ ì•Œê² ë„다.
ë¶€êµ°ì´ ì–´ë ¤ì„œ ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ í•ìƒ 부모를 봉양하지 못한 ê²ƒì„ í•œíƒ„í•˜ì—¬ 공부를 부지런히 하여 문호를 빛낼 ê²ƒì€ í°í˜•ì—게 ì±…ìž„ì§€ìš°ê³ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ ê°ˆê³ ê±°ë‘ì–´ì„œ 부모를 ë´‰ì–‘í• ê²ƒì€ ë™ìƒê³¼ 함께 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ê¸°ë¡œ 약ì†í•˜ê³ 나무를 í•˜ê³ ë í’€ì„ ë² ì–´ ë„롱ì´ë¥¼ 만들어 íŒ”ê³ ì‚°ì—…ì„ íž˜ì“°ë‹ˆ 집안 ì‚´ë¦¼ì´ ì ì í’성하였다.
ê³„ìœ ë…„ ä¹ì›” 二åå…ì¼ ë‚˜ì´ åä¹ì„¸ë•Œì— 부친ìƒì„ 당하여 í‰ì†Œì— 가난하여 부모 봉양 못한 ê²ƒì„ í•˜ëŠ˜ì— ì‚¬ë¬´ì¹œ 슬픔으로 알아 울ìŒì„ 그치지 ì•Šê³ ìµœë³µì„ ë²—ì§€ 아니하였다.
ì„í•´ë…„ 三월 二åì¼ì— ê±°ë“ ëª¨ì¹œìƒì„ 만나 ë•…ì„ ì¹˜ê³ í•˜ëŠ˜ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ 통곡하여 ê·¸ ìŠ¬í””ì´ ê·¹ë„ì— ë‹¬í•˜ì˜€ë‹¤. 五월 å二ì¼ì—는 ë˜ í°í˜•ì´ 별세하니 ê´€(棺)ì„ ì–¼ì‹¸ì•ˆê³ í†µê³¡í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 『二년 ë¯¸ë§Œì— ë¶€ëª¨ê°€ 함께 ëŒì•„ê°€ì‹œê³ í˜•ì´ ë˜ ì•„ìš°ë¥¼ ë²„ë¦¬ê³ ê°”ëŠ”ë° ì•„ë“¤ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ê°€ì •ì— ë¶ˆí–‰ì´ ì–´ì°Œ ì´ë‹¤ì§€ 삼한가.ã€ í•œê²°ê°™ì´ ì˜ˆê²½ì— ë”°ë¼ ì°©ì‹¤ížˆ ìƒì„ 마쳤다. ê³ ë¹„(考妣)ì˜ ë¬˜ì†ŒëŠ” ê°ê° 길지를 얻어서 ì•ˆìž¥í•˜ê³ í˜• ë˜í•œ ë¹„ì˜ ë¬˜ì†Œ ì•„ëž˜ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤.
ì´ì™€ ê°™ì´ ìƒì‚¬ê°€ ê±°ë“ í˜¹ë…í•œ ê²ƒì€ ì‚¬ëžŒì´ ê°ë‹¹í•˜ê¸° ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì¸ë° 태연히 처리하여 가는 ê²ƒì€ êµ°ìžë¡œì„œë„ 하기 ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
二åå››ì„¸ì— ê²°í˜¼í•˜ì—¬ 치산한 ê²ƒì€ ë‚´ì¡°ì˜ íž˜ì´ ë§Žì•˜ê³ ê³ ë¹„(考妣) ì œì‚¬ì— ë°˜ë“œì‹œ 삼ì¼ëª©ìš•ìž¬ê³„í•˜ê³ ì œìˆ˜ë¥¼ í’ì¡±í•˜ê³ ì •ê²°í•˜ê²Œ ìˆ™ì •í•˜ì—¬ ì´ˆìƒ ë•Œê°™ì´ ìŠ¬í¼í•˜ê³ í•ìƒ ê³ì— ëª¨ì‹ ê²ƒê°™ì´ í–‰ì‚¬í•˜ë‹ˆ ì´ëŠ” ì†Œì‹œì— ë‚œí•˜ì—¬ 양친ì—게 ìžì‹ìœ¼ë¡œì„œì˜ ë„리를 다하지 못한 때문ì´ì—ˆë‹¤.
ì´ë¡œë¶€í„° 아우와 ë”ìš± í™”ë½í•˜ê³ ê°€ì‚°ì´ ì¡°ê¸ˆ ì—¬ìœ ê°€ 있으면 ì „ìž¥ì„ ì‚¬ì„œ ì•„ì†ì´ ê·¼ë ¥í•˜ë‹ˆ ì˜ì‹ì´ í’요하였다. ë¶€êµ°ì´ å››ë‚¨ 二녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì£¼ê²½ì•¼ë…í•˜ê³ ë°©ì ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ë©° ê³„ì œ ä¸€ë‚¨ì€ ì¼ì° 과업(科æ¥)ì„ íž˜ì¨ ì˜ë‹¬í•˜ì—¬ ì¹œì •ì˜ ì†Œë§ì„ ì´ë£° ìƒê°ì´ì—ˆê³ 둘째딸 ë˜í•œ 잘 출가하였다.
ë¶€êµ°ì´ å››åå…«ì„¸ì— ìƒì²˜í•˜ì—¬ ì •ê³¼ 예를 다하여 송사(é€æ»)í•˜ê³ ìƒê¸°ê°€ ì§€ë‚˜ìž ì¡±ì²™ ê°„ì—ì„œ ìž¬ì·¨í•˜ë¼ ê¶Œí•˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì´ ê°€ì •ì´ íŽ¸ì•ˆì¹˜ ëª»í• ê¹Œ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 마침내 ì‘하지 아니하였으니 ì´ë¥¼ ì§‘ì•ˆì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•œ ë„리였다. ë§‰ë‚´ë”¸ì„ ì‹œì§‘ë³´ë‚´ê³ ëŒì•„와 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 슬프다 ì–´ë¯¸ì—†ì´ ìžëž€ 막내를 ì´ì œ 우귀하여 보내니 성ì‹ì´ ë‚™ë½í•˜ì—¬ 실로 ìƒë°°í•œ ë‚ ë³´ë‹¤ 못하지 아니한다 í•˜ê³ ëˆˆë¬¼ì„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 금치 못하니 보는 사람으로 하여금 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ì§€ ì•Šì€ ìž ì—†ì—ˆë‹¤.
ì‡ ë¡œ(è¡°è€)í•œ 나ì´ì— ë¶€êµ°ì´ ë¬´ì–‘í•˜ì‹œê³ ì•„ìš°ë„ ê°„ê±´í•˜ì—¬ ë‹¬ê³ ì“´ ê²ƒì´ ì—†ì–´ 먹는 ê²ƒì€ ë°˜ë“œì‹œ í˜•ì´ í•¨ê»˜ í•˜ê³ ë‹¤ìŠµê³ ì‹œí›¤í•œ ì˜ë³µì´ 있으면 ì•„ìš°ê°€ 모름지기 물으니 ë¹„ë¡ í›„ê°•ê´‘(後康光)ì´ë¼ ì¼ëŸ¬ë„ 과한 ë§ì´ 아닌것 같다.
ì´ˆë…„ì— ì˜ì‹ì´ 곤란한 ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ë©´ 어떻다 í•˜ê² ëŠ”ê°€. ìžì†ì„ 반드시 ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 지ë„하며 ì±…ì„ ìŒ“ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ê°€ë ¤ í•™ë¬¸ì„ ê°•ë¡ í•˜ê³ ì˜ˆì„œë¥¼ 학습하여 근근 ë¶€ì§€ëŸ°í•˜ê³ ì—´ì‹¬ížˆí•˜ê²Œ 하였으니 ì´ì— ë¶€êµ°ì˜ íš¨ìš°(åå‹)는 ì²œì„±ì— ë¿Œë¦¬í•œ 것ì´ë‹¤. ë¶€ì§€ëŸ°í•˜ê³ ê²€ì•½í•˜ì—¬ ê·¸ ê°€ë„를 세운 ê²ƒì€ ë†’ì€ ì˜ë¡ ì´ ì´ë¯¸ ì •í•˜ì—¬ì ¸ 호남(æ¹–å—誌)ì— ê·¸ í–‰ì˜ë¥¼ ê¸°ìˆ í•˜ì˜€ë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜(諱)는 하ìƒ(河祥)ì´ìš”, ìžëŠ” 천ì¼(天一)ì´ë©° 호는 ì²ìž¬(清齋) ì„±ì€ ì¡°ì”¨ìš” ë³¸ì€ ì˜¥ì²œ(玉å·)ì¸ë° ê·¸ ì„ ëŒ€ëŠ” ê³ ë ¤ ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 휘 장(ç’‹)으로부터 비롯하여 ê·¸ 아들 í™ê·œ(ä¾›çª)는 íŒë„íŒì„œìš” ì†ìž ì „(佺)ì€ ì‚¼ì¤‘ëŒ€ê´‘ë³´êµê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 옥천부ì›êµ°ì´ë©° 충헌공 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) ë¶€ì •ê³µ ìœ (ç‘œ)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í¬ì€ 야ì€ê³¼ ëœ»ì„ í•©í•˜ì—¬ 함께 ì™•ì‹¤ì„ ë„와 ê°™ì´ ì „ì¡° ì¶©ì‹ ì´ ë˜ì—ˆê³ , ë¶€ì •ê³µì˜ ì•„ë“¤ 사문(斯文)ì€ ì¡°ì„ ì˜ ì¢Œêµ°ì‚¬ì •ìœ¼ë¡œ ì†ìž ë¶€ìœ¤ê³µì˜ ì˜ê·€ë¡œ ì¦ ì´ì¡°ì°¸ì˜ìš”, ìƒíœ˜ 지곤(智崑)ì€ ì„±ì¢…ì¡°ì— ì²˜ìŒ ì¶œì‚¬í•˜ì—¬ ì •ì현ê°ìœ¼ë¡œ 치ì ì´ ìžˆì–´ 「여지승람ã€ì— 나타났으며 å››í˜•ì œê°€ 서로 좋아하여 지금 겸천ì›ì— ì •ê°ì´ ìžˆëŠ”ë° ìžì†ì´ ì„ ê·œë¥¼ 지켜 매년 ä¹ì›”ì— ê°•íšŒë¥¼ ì—´ì–´ ë‹´ë½í•˜ê³ 있다.
ì¦ì† 대승(大承)ì€ íœ´ì•”(休庵) ë°±ì¸ê±¸(白ä»å‚‘) ì¦ì‚°(甑山) 金양현ì—게 수학하여 í•™ë¬¸ì´ ìš°ìˆ˜í•¨ìœ¼ë¡œ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ì˜¬ë¼ ëª…ì¢… ë•Œì— íƒœì¸í˜„ê°ìœ¼ë¡œ å…«æ¢ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë² í’€ì–´ ì •ì¹˜ê°€ ë°ìœ¼ë¯€ë¡œ ì‚¬ëžŒì˜ ë§ˆìŒì´ í™”ë½í•˜ì—¬ ë°±ì„±ì´ ì„œë¡œ 화답하였다. 휘 ê°(ç)ì€ í›ˆë ¨ì› ë´‰ì‚¬ë¡œ 효행으로서 ëª…ì„±ì„ ë‚ ë ¸ìœ¼ë‹ˆ 바로 七세ì´ìƒì´ë‹¤. ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)·광운(光耘)·중명(é‡å‘½)ì€ ê³ Â·ì¦Â·ì¡°ì‚¼ì„¸ìš” í™©ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ì¸(å»·ä»)ì´ë©° 비(妣)는 순창설씨(淳昌薛æ°) 세만(世蔓)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 문향공(文良公) 공검(æ儉)ì˜ í›„ì†ì´ì—ˆë‹¤.
ì •ì¢…(æ£å®—) åä¹ë…„ ì„묘(一七ä¹äº”) 四월 二å二ì¼ì— ë¶€êµ°ì´ ì¶œìƒí•˜ì—¬ ê°–ì€ ê³ ìƒì„ 다하여 옥으로서 ì´ë£¨ì–´ íš¨ì œìžëŸ‰(å悌慈良)í•˜ê³ ì—¼ì²ëª…ë°±(廉清明白) 하였으니 ì´ëŠ” ì„±ë¦½ì˜ ê¸°ë³¸ì´ìš” 지양(æŒé¤Š)ì˜ ì¢…ì‹œì˜€ë‹¤. ì² ì¢…(哲宗) å…ë…„(一八五五) ì„묘 å一월 å一ì¼ì— ë™ì§€ë‹¤ë¡€(冬至茶禮)를 ì§€ë‚´ê³ ì‚¬ì†(å—£å«)ì´ ì¶œìƒí•˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì´ í¬ìƒ‰ì´ ë§Œë©´í•˜ê³ ì˜¨ ì§‘ì•ˆì´ ê²½ì‚¬ë¼ ì¼ì»¬ì—ˆë‹¤.
ì´ë¡œë¶€í„° 침ì‹ì´ 순조ë¡ì§€ 못하여 병ìƒì— 누우니 아들과 ìžë¶€ê°€ 백방으로 ë¹Œê³ ì•½ì„ ì¨ë„ ëª…í•œì´ ìžˆëŠ”ì§€ë¼ ë§ˆì¹¨ë‚´ 위ë…하니 ì†ìžì„ 불러 ëŒì–´ 않으며 ã€Žì œì‚¬ë¥¼ 받들 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì—¬í•œì´ ì—†ë‹¤.ã€ í•˜ê³ äºŒå一ì¼ì— ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ í–¥ë…„ì´ å…å一세였다. 皷岩洞 ä¸å´—ì˜ æœ¬ç”Ÿæ›¾ç¥–è€ƒå¡‹ì•„ëž˜ 壬åì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë°°(é…)는 순í¥ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°) 효채(å采)ì˜ ë”¸ë¡œ 문성공(æ–‡æˆå…¬) ìœ (裕)ì˜ í›„ì†ì¸ë° 부군보다 å…«ë…„ ë’¤ì¸ ìž„ìˆ (壬戌)ë…„ 二월五ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ 부군보다 å四년 ë¨¼ì € ìž„ì¸(壬寅)ë…„ 五월 å七ì¼ì— 수四å一세로 별세하니 묘소는 ë¶€êµ°ë¬˜ìš°êµ ì¶•ì¢Œì´ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ì˜ì°¬(永燦)·ì˜ì§„(永振)·ì˜ë³´(永寶)·ì˜í¬(永喜)ìš”, ë”¸ì€ ì›ì£¼ 김봉문(原州金鳳汶)ê³¼ ê´‘ì‚°(光山) ë…¸ì˜ì§„(盧永éŽ)ì—게 출가하였다. ì†ìž 승근(æ‰¿æ ¹) ê°ì°°ì´ìš”, 종근(é¾æ ¹) 금성 나봉환(錦城羅鳳煥) ì›ì£¼ ê¹€í™(原州金洪) íƒì§„ 최주(耽津崔柱) 처는 장방출ì´ìš”, 만근(æ»¿æ ¹)ì€ ë„사 ë™ê·¼(æ±æ ¹)·재근(åœ¨æ ¹)·수근(å£½æ ¹)·창근(æ˜Œæ ¹)·í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì€ ì´ë°©ì¶œì´ë©° ìƒê·¼(å°™æ ¹)·문근(æ–‡æ ¹)·연근(æ¼”æ ¹)ì€ ë¬¸í•™ 효우로 ì €ëª…í•˜ê³ å…‰å±± é‡‘ç®•å†•ì˜ ì²˜ëŠ” 삼방출ì´ê³ , 규근(å¥Žæ ¹)·성근(è–æ ¹) 목천 장태열(木å·å¼µå°çƒˆ)ì˜ ì²˜ëŠ” 사방출ì´ë‹¤. ì¦ì† 병란(炳瓓) 병화(炳è¯) è±Šå· ç›§ï¤‡é‰‰ì˜ ì²˜ëŠ” 승근출ì´ìš” 병ì¸(炳寅) å† å±± 任直鉉, æœ¨å· å¼µåŸºå‘¨ì˜ ì²˜ëŠ” 종근출ì´ë©° 병관(炳寬)ì€ ë§Œê·¼ì˜ ë‚¨ì´ê³ 병현(炳賢)Â·ë³‘ë ¬(炳烈)·병í¬(炳禧) å¾·æ°´ 張赫éŽì˜ 처는 ë™ê·¼ì¶œì´ìš” 병표(炳表)와 竹山 安åœä¼¯ì˜ 처는 재근출ì´ë©° 병ì›(炳元) 宜寧 å—å…ƒç†™Â·é™½å· è¨±ç›¸ì˜ ì²˜ëŠ” 수근출ì´ê³ 병학(炳å¸)·병찬(炳贊)·光山 金箕å—·慶州 é„赫æœÂ·æ¿Ÿå·ž æ¢æ•¬æ‰¿Â·æ˜Ÿå±± æŽåœ¨ç…¥ì˜ 처는 창금출ì´ìš”, ë³‘í•™ì€ í™ê·¼ 후사로 ì¶œê³„í•˜ê³ ë³‘ë¥˜(炳æµ)·병준(炳浚)ì€ ìƒê·¼ì¶œì´ë©°, ë¬¸ê·¼ì€ ë¬´ìœ¡ì´ê³ ë³‘ì² (炳哲)ì€ ì—°ê·¼ì˜ ë‚¨ì´ìš”, 병수(炳秀)와 延安 æŽå¿ 寧·全州 å´”ç“›å¥Žì˜ ì²˜ëŠ” 규근출ì´ë©° 병우(炳佑)·병ì§(炳稷)·병순(炳詢)·병훈(炳訓)·原州 é‡‘åœ¨æµ©ì˜ ì²˜ëŠ” 성근출ì´ê³ 나머지는 기ë¡ì„ ìƒëžµí•œë‹¤.
ì•„! ë¶€êµ°ì˜ ì´ë ¥ì´ ì €ì™€ ê°™ê³ í›„ë¡(後祿)ì´ ì´ì™€ 같으니 ë§Œì¼ ã€Œì‹œê²½(詩經)ã€ì„ ì €ìž‘í•œ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ì‹œ ì €ìˆ í•œë‹¤ 한들 ì–´ì°Œ ì²œëª…ì„ ë°›ë“¤ì–´ 행하여 ë³µì„ êµ¬í•œìžë¼ 아니 í•˜ê² ëŠ”ê°€ 진실로 아름다운 ë§ë¡œì¨ ì„ ì¡°ì˜ ì‚¬í–‰ì„ ê³¼ìž¥(誇張)í•œ ê²ƒì´ ë¶ˆê°€í•˜ê³ ì „í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì„ ë•ì„ 잊어 버리게 í•œê²ƒë„ ë¶ˆê°€í•œ ì¼ì¼ 것ì´ë‹¤.
ì–´ëŠë‚ 문안하니 불초ì—게 ë§ì”€í•˜ì‹œë˜, 『ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ 우리 ì¡°ê³ ì˜ ì–´ì§„ ë•ê³¼ 장한 í–‰ì˜ë¥¼ ë¶€í˜•ì˜ êµ¬ì „ìœ¼ë¡œ ë“¤ì€ ìžê°€ ì˜¤ì§ ë‚˜ 한사람ì¸ë° ë‚˜ì´ å…«åì— ë˜í•œ ëª©ìˆ¨ì´ ì¡°ì„ê°„ì— ë‹¬ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ì œ ê¸°ìˆ ì¹˜ 아니 하면 장차 후ì¼ì— ì „í•˜ì§€ ëª»í• ê¹Œ ë‘ë µë‹¤. ì„ ë¹„ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ì²˜ìŒ ìš¸ìŒì†Œë¦¬ë¥¼ ë‚´ê³ íƒœì–´ë‚ ë•Œ ì¡°ê³ ê°€ 우연히 병환ì´ë‚˜ íšŒì¶˜ì„ ëª»í•˜ê³ ìš´ëª…í• ë•Œì— ê°•ë³´ì— ìŒ“ì¸ ë‚˜ë¥¼ ë¬´ë¦Žì— ëˆ„ì´ê³ ì„±ì˜ í–¥í™”ì„ ìœ ì´‰í•˜ì‹œì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ìž…ì€ ì€ì• (æ©æ„›)ì˜ ë¬´ê²Œê°€ 다른 ì†ìžì— ë¹„í• ë°” 아니다. ì´ì œ ë‚´ê°€ ì†ìžì™€ ì¦ì†ì˜ ìž¬ë¡±ì„ ë³´ê³ ì¦ê±°ìš´ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ ì¡°ê³ ì˜ ìŒìš°(è”佑)ê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì²˜ìŒ ì•ˆê²¨ì„œ åì¼ ìŠ¹ì•ˆ(承顔) í•œ ê²ƒì„ ì˜›ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ ë³´ê³ ì§€ê¸ˆì„ êµ½ì–´ 볼때 ê°ì°½í•œ 마ìŒì„ ì–´ì°Œ 다 형용 í•˜ê² ëŠ”ê°€ã€ í•˜ì‹œì—ˆë‹¤. 공숙하게 ì •í›ˆì„ ë°›ê³ ë¬¼ëŸ¬ë‚˜ ê·¸ 마ìŒì„ ì •í•˜ê³ ì¼ì„ 처리한 ë…í–‰ì²ê³ (篤行清苦)와 세ë•ì˜ ê·¼ì›ê³¼ íë¦„ì˜ ìš•ë¨ì´ ì—†ì´ ë–¨ì–´ì§€ì§€ ì•Ší† ë¡ ì„œìˆ í•œ ê²ƒì€ ì²œì˜¹(天ç¿)ì´ ì•Œê³ ë¶ˆì‹ì§€ë³´(ä¸é£Ÿä¹‹å ±)를 준 것임으로 ì´ì— ì²ë¡ ì„ ë§í•œ êµ°ìžì˜ ì±„íƒ ìžë£Œë¡œ ì œê³µí•œë‹¤.
ì¦ì†(曾å«) 병란(炳瓓) 삼가 씀 |
|